La chambre dans le mur
The room on the wall
Perelló, Catalunya, Spain.
26/06/2017
A small housing is integrated inside a stone wall.
The dome consists of an olive branch covered with lime and straw.
The finish is made with flat stones
La chambre dans le mur.
La pierre dans son nid de nature
est couvé par la solitude
elle se brise sous le poids de son silence
pour enfanter le ciel par qui tout commence.
Peut on connaître le bonheur en lui donnant
son apparence d'abondance de soi?
Peut on embrasser la joie en la criant sur les "toi"?
Peut on révéler un cœur sans l'ensanglanter de douleur?
Et toucher une âme sans la troubler de terreur?
Suis je arrivé sur ce sentier lointain
où les mots se noient dans le sang de leur silence?
et où les hommes se perdent à eux même
dans la brume de leurs songes qui les pansent?
Ai-je passé ce seuil où l'homme est resté accroché
au porte manteau comme un souvenir oublié
par la solitude des foules de chacun?
Lumière qui me tient aujourd'hui dans ta main
Es tu la mort qui surviens?
Ou l'éternité qui m'étreint?
Es tu le sens ayant perdu l'appel du lendemain?
Tout mon savoir semble
taché de l'ombre de tes doutes
Ta brume est l'aura d'un voile qui se dissout
sur la beauté rayonnante d'une nudité de soi
qui ne se pare plus du soi de ses autres.
Es-tu le fond de ce soi d'où s'agite le monde?
Le réservoir des larmes où s'épuise la vie
sous l'attelage de ses pensées sans pitiés
et qui se serait comme par le miracle du monde enfin épuisées.
Ce que je n'ai pas reconnu est il enfin devenu?
Ce qui n'est pas aimé peut il enfin être sans retenu?
Chaque instant que nous offre la liberté,
est un battement d'aile
qui nous approche du cœur aimé
que les pierres de ce monde où je suis tombé,
ont appelé en vain, la mort, la mal aimé!
Pourtant Chaque jour est le déterrement
d'une mystérieuse poésie qui nous hante
où chaque vie est le recueil immaculé
de ce qui n'a pas encore été.
Une poésie qui nous écrit
dans le dos que l’œil a maudit
parce que nous regardons le mur de sa page
au lieu de regarder la liberté qu'elle renvoie
comme la vague caresse sa plage.
The room in the wall.
The stone in its nest of nature
is brooded by loneliness
she breaks under the weight of her silence
to give birth to heaven by whom everything is done.
Can we know happiness by giving it
its appearance of self-abundance?
Can one embrace the joy by shouting it on the "you" and his roof?
Can one reveal a heart without the bloody pain?
And touching a soul without disturbing it with terror?
Am I arrived on this remote trail
where words drown in the blood of their silence?
and where men lose themselves
in the mist of their dreams which dress them?
Did I pass this threshold where the man remained hung
to the coat door as a forgotten souvenir
by the solitude of the crowds of each?
Light that holds me in your hand today
Are you this death who come?
Or the eternity that embrace me?
Are you the way having lost the call of the next day?
All my knowledge seems stained with the shadow of your doubts.
Your mist is the aura of a veil that dissolves
on the radiant beauty of a nudity of self
which no longer adorns itself with the self of others.
Are you the bottom of that self from which the world is moving?
The reservoir of tears where life is exhausted
under the harness of his thoughts without pity
and which would have been
as by the miracle finally finished?
What I have not recognized is it finally become?
What can not be loved can finally be without restraint?
Every moment that liberty offers us,
is a wing beat that approaches us to the beloved heart
that the stones of this world where I fell,
have called in vain, death, the unloved!
Yet Every day is the dig
of a mysterious poetry that haunts us
where every life is the immaculate collection
of what has not yet been.
A poem that writes us in the back
that the eye has cursed
because we look at the wall of his page
instead of looking at the freedom it refers
as the wave caresses her beach.
La habitación en la pared.
La piedra en su nido de la naturaleza
por la soledad es incubada
se rompe bajo el peso de su silencio
dando a luz al cielo por quien todo ha sido.
¿Podríamos conocer la felicidad dándole
su apariencia de falsa abundancia?
¿Podríamos abrazar la alegría gritándola en el "tú"
este techo de los demás?
¿Podríamos revelar un corazón sin desangrarlo de dolor?
¿O tocar un alma sin alterarla con el terror?
¿Habré llegado en este sendero remoto
donde las palabras se visten de silencio?
y donde se pierden los hombres
en la venda de sus sueños?
¿Habré cruzado el umbral
donde el hombre permaneció colgado
en el perchero como un recuerdo olvidado
en la soledad de las multitudes de cada uno?
Luz que me tiene en la mano hoy día
¿Eres tú la muerte que viene?
¿O la eternidad que me abraza?
¿Eres tú aquella que perdió el llamado de mañana?
Todo mi conocimiento
parece manchado con la sombra de tus dudas.
Tu niebla es el aura de un velo que se disuelve
sobre la radiante belleza de una desnudez de sí mismo
que ya no se adorna con el yo de los demás.
¿Eres tu el fondo de ese yo
del cual el mundo se está moviendo?
El depósito de lágrimas donde se agota la vida
bajo el arnés de sus pensamientos sin piedad
y que hubiera sido
como por el milagro finalmente acabado?
Lo que no he reconocido puede finalmente vivir?
¿Lo qué no puede ser amado puede finalmente florecer?
Cada momento que nos ofrece la libertad,
es un aleteo acercándonos al querido corazón
que las piedras de este mundo donde caímos,
han llamado en vano, la muerte, la mas despreciada!
Sin embargo cada día es el destierro
de una misteriosa poesía que nos embruja
donde cada vida es la inmaculada colección
de lo que todavía no ha sido amado.
Un poema que nos escribe en la espalda
y que el ojo ha maldecido de su ausencia
porque miramos la pared de su página
en vez de mirar la libertad que nos devuelve
como las olas acarician sus playas.