The boar totem

 

That which is profound is obscure, wild, powerful and scary,

As if he were heartless or perhaps his self loving heart

But all feed on that source of truth that does not lie.

 

That which is superficial is bright and light but deceitful,

We are always afraid of what is powerful and beneath the surface

But the danger comes from that which hides it.

 

That which is deep is innocent

but that one who hides is never under threat.

(but while it may be hiding, all is not lost)

 

A love that would only be superficial would not be love.

Love implies the danger of that which is profound

It is from that, that truth and force of life come

who hurts as much as he cures.

 

Who loves only the beautiful appearance of things

Embraces only the illusion of make-up

lost in the maze of his misleading images.

 

Without that which injures from its ignorance

How could we recognize love from what is not?

Only love knows how to cross over the pain that separates living thing and life from life.

 

Like the wild boar that emerges from the deep forest

reminding us of the primordial force by which we are unified in this world.

 

As unfair as it may sound,

There is no true love without separation,

Nor without an impossible thicket of thorns to cross

Or without a monster to recognize and love.

 

In the depths of our shared obscurities,

Only wildness knows how to reveal the truth of our unity.

 

did you wonder himself,  if you, you like?

 

(that unites us).

Le totem du sanglier

 

Ce qui est profond est obscur, sauvage et puissant et fait peur

comme s'il était sans cœur ou alors son propre cœur en amour

mais tous se nourrissent à sa source de vérité qui ne ment pas.

 

Ce qui est superficiel est lumineux et léger mais mensonger,

Nous aurons toujours peur de ce qui est puissant et caché

mais c'est toujours de ce qui le cache que surgit son danger.

 

Ce qui est profond est innocent

mais celui qui l'a caché n'est jamais inquiété.

(et tant qu'il sera caché, personne ne sera sauf)

 

Un amour qui ne serait que superficiel ne serait pas l'amour

l'amour implique le danger de ce qui est profond et obscur

c'est de lui que vient la vérité et la force de vie

qui blesse autant qui guérit.

 

Qui n'aime que la belle apparence des choses

n'embrasse que l'illusion des fards

perdu à jamais dans le labyrinthe de ses images trompeuses

 

Sans ce qui blesse de son ignorance d'enfant

comment pourrions nous distinguer l'amour de ce qui n'est pas l'amour?

Seul l'amour sait traverser la douleur qui sépare les êtres

et la vie de la vie.

 

 Comme le sanglier qui surgit de la forêt profonde

sait nous rappeler la force de l'origine qui nous unit à ce monde

 

 Aussi injuste que cela puisse paraître,

il n'y a pas de vrai amour sans séparation,

ni sans un impossible fourré d'épines à traverser

ou sans un monstre à reconnaître et aimer.

 

Au plus profond de nos obscurités partagés,

Seul ce qui est sauvage sait révéler la vérité de notre unité.

 

t'es tu demandé si toi tu aimais?

 

(qui nous unie).